دسته‌بندی: بدون دسته‌بندی
کتاب درباب اهمیت ترجمه از ادیت گروسمن نشرمان
توضیحات
🔄 به‌روزرسانی خودکار قیمت — آخرین به‌روزرسانی: ۱۴۰۵/۰۵/۰۱ ساعت ۱۴:۱۰، بر اساس نرخ روز دلار آمریکا · قیمت فعلی: ۱۲۱٬۰۰۰ تومان
تهیه کتاب‌های نایاب قدیمی و جدید کتاب در باب اهمیت ترجمه برخی از چالش‌برانگیزترین مباحث نظری مرتبط با ترجمۀ آثار ادبی مطرح می‌شود مثل امکان ترجمۀ آثار ادبی، ترجمۀ شعر و رمان، مشکلات ترجمه‌های تحت‌اللفظی، نقش ترجمه در شکل‌گیری سبک نویسندگان، ترجمه از دیدگاه ناشران و منتقدان کتاب، وضعیت آثار ترجمه‌شده در بازار نشر اروپا و امریکا، اهمیت ترجمه در تاریخ فرهنگی، و… نویسندهٔ به شمّه‌ای از تجربیات عملی خود ــ به‌خصوص در ترجمۀ رمان سروانتس ــ می‌پردازد، که مطالعۀ شرح این تجربه‌ها برای مترجمان و علاقه‌مندان به ادبیات بی‌شباهت به حضور در کارگاه ترجمۀ یک مترجم برجسته نیست. خواندن کتاب در باب اهمیت ترجمه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم این کتاب را به دوستداران پژوهش ادبی پیشنهاد می‌کنیم. در جهان انگلیسی‌زبان، ادیت گروسمن (1936-2023)، نویسندۀ کتاب حاضر، با ترجمۀ آثاری از مارکز، یوسا و فوئنتس و، مهم‌تر از همه، برگردان دن کیشوت شناخته می‌شود. او در این کتاب بر برخی از چالش‌برانگیزترین مباحث نظری مرتبط با ترجمۀ آثار ادبی دست می‌گذارد: امکان ترجمۀ آثار ادبی، ترجمۀ شعر و رمان، مشکلات ترجمه‌های تحت‌اللفظی، نقش ترجمه در شکل‌گیری سبک نویسندگان، ترجمه از دیدگاه ناشران و منتقدان کتاب، وضعیت آثار ترجمه‌شده در بازار نشر اروپا و امریکا، اهمیت ترجمه در تاریخ فرهنگی، و… نویسنده همچنین به شمّه‌ای از تجربیات عملی خود ــ به‌خصوص در ترجمۀ رمان سروانتس ــ می‌پردازد، که مطالعۀ شرح این تجربیات برای مترجمان و علاقه‌مندان به ادبیات بی‌شباهت به حضور در کارگاه ترجمۀ یک مترجم برجسته نیست.نظرات
دسته‌بندی: بدون دسته‌بندی